Gil Dong, have you ever heard about the Mighty Child?
It's the first time I've heard about it.
He's as strong as a bear and quick as a tiger.
Regardless of how badly he's hurt, he's better after a night sleep.
He has a potential to be a general of the world in the future.
A Mighty Child is unable to hold back. That's why he is so dangerous.
What happens when he can't hold back?
They all die. The Mighty Child dies.
Mother, father and brothers all die.
Who kills them?
The King.
[YEAR 1505, WINTER]
[11TH YEARS OF YEON SAN'S RULING]
The perfume is nice.
That person came and found me. Hong Gil Dong.
Before coming into the palace, you and Hong Gil Dong
already knew each other, right?
Ga Ryung.
It's your last warning! If you don't open the doors, I will behead this woman!
If you turn away because of me, you will never see me again!
You will never see me again!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong! Shoot! Gil Dong!
Stay still!
There's something I want to ask, answer me.
I heard that you are a descendant of the Goryeo royal family that was exterminated.
Is that correct?
If not then, did you rise in revolt out of rage about
the unfairness you got as a son of a concubine?
Is this correct?
Then what are you!? Who actually are you!?
I'm neither a royal descendant of a Goryeo family,
nor am I the offspring of a ruined aristocrat.
I am just my father's son.
My father... is servant Amogae.
No way!
There's no way that a guy like you
would have come out of a lowly body like that.
Then, how could you, who came from the body of a ruler
and a son of heaven, become such a lowly person?
REBEL: Thief Who Stole the People
- Episode 1 -
My father who was born from a servant's son and raised as a servant.
He was named Amogae, which means "anyway". He died as Amogae.
How could I forget the voice of my father who called me?
Gil Dong... Gil Dong...
Do you understand?
Yes, My Lord.
Oh my god, you scared me!
I almost dropped a baby?
Are you pregnant again?
Or... are you saying you want to make another child?
Hey stop, someone will see.
Who cares if they see?
How can you do it?
- Oh my, I can do that! - Whatever.
You stretch out your back.
Oh my, did you hear the rumor? That Sam Seon's son
suddenly died because he ate something wrong or something.
The village people put him in a pot and buried him.
When they checked again the child had another bone on his back.
People are saying that a Mighty Child died.
A Mighty Child in these times? Say something that makes sense.
You have a point.
I'm just saying what if, what if I give birth to a Mighty Child what will happen?
You're talking nonsense.
What do you think? We'd have to get rid of it right?
Omo, aigoo.
Mother, the baby seems hungry.
Oh my! My baby, my baby.
My goodness. Hold on, mommy will take care of it.
There is nobody around.
Ok. Keep watch.
Give him just a little bit. If you are lacking milk (to
(feed master's baby later) you'll be the one to get trouble.
Hey, I will just give a little only.
Aigoo! Aigoo that hurts! Aigoo, please suck softly!
This is the first time I've seen someone as strong as him.
By the way, you should give our baby a name.
I told you.
Our master said we couldn't use that name, didn't he?
Here you are. It's time to feed our young master.
Yes. Yes.
You shouldn't have nursed him first.
No, no. She only fed him a little bit.
Here, father.
Hurry! Let's go.
What are you doing?
Yes.
You lost the breast you were nursing but you don't even cry?
They say that Sam Seon's son suddenly died.
They said that he had an extra bone on his back.
People are saying that a Mighty Child died.
No matter how hard they try to stop me from
naming you as I wish, your name is Gil Dong.
I won't give you a name like Mok Sae or Kae Dong [DOG POO], so don't worry.
Gil Dong.
Gil Dong!
This time the people who will go out and live independently (live independently
(as a slave, who can own possessions, on their master's land while cultivating it)
are Al Dong and Tae Geun.
Yes.
Once fall's harvest is over, I will give you
some out of storage. Try making a profit.
The tribute is three rolls of cotton cloth. (Tribute is what a
(servant had to pay to its master while they live separately.)
Pardon? Three rolls is too much.
You can keep everything else you make. Mak Gae
made plenty of money and now owns three rice paddies.
Then, go out.
What are you doing?
The thing is..you said that I would be moving out this time.
It is still not your turn.
It's been many years since you said you'd send me next year.
Just wait and see. I'll do whatever it takes for us to move out.
It's fine here.
How can you say that after they stole all your milk?
Other servants do the same for their masters.
People who are starving would look at us and be envious.
If we move out... how will we come up with the tribute?
We need to stay with our owners in order to feed our children.
Dong!
Gil Dong!
Gil Dong! Try saying father.
Gil Dong! Come out quickly!
Alright.
He's waiting, come out quickly!
We need rocks to build a wall.
Get smooth and flat rocks.
- Yes. - Yes.
Be careful!
Gil Dong,
- be careful of your head! - Yes.
Let's rest a little first. -No.
Mother said that she would have some crusted rice for us.
He's so rude. He isn't any good, right?
It would be so nice if someone could carry this up for me.
Dong.
Dong?
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Hyung, did you sleep well?
- Who gave that to you? - This, you mean this?
Me too as well!
You should have told me if you were going to carry it up for me.
Anyway thank you.
Gil Dong, let's go.
What's he talking about?
Mother!
Has Gil Dong come?
Your brother? -We came together.
Mother, Ok Sang is going to have crusted rice. I'd like some too.
Let me clean this off first then I'll give you freshly steamed yam.
Not the yam but crusted rice. -I know.
All done.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo!
Gil Dong, go play with your brothers.
Gil Dong's father.
Please help me move a jar. - You should have told me sooner.
You're not moving it by yourself, right?
Let's go.
Aigoo, that wife dummy.
- What do you need moving? - Here
There was an urn here though...
Heaven sky, crusted rice. Heaven sky, crusted rice.
Heaven sky, crusted rice. Heaven sky
What... how did this get here? -heaven sky, crusted rice.
Mother, crusted rice!
Crusted rice.
Here, eat quickly.
Please eat.
I fell asleep for a little and Ok Sang had carried my rocks for me.
Ok Sang may sound rude but is very thoughtful.
I carried those rocks up.
Don't say useless things.
Our Gil Dong must be a Mighty Child.
Aigoo, seriously...
It isn't nice to eat your father's food.
Snort snort, you pig.
I'm not a pig.
Let me introduce ourselves.
Energetic Hwal Yeok. Boom!
Our Chil Duk here was a weak fellow who couldn't even swallow porridge.
After he joined Hwal Yeok,
he's turned into this strong fellow right here.
Chil Duk, let's show these people your strength.
Show us!
Wow!
Why is our Chil Duk NOT strong?
It's because he is running out of goodness from this strength tonic in his body.
Here, here, here our Chil Duk is drinking Hwal Yak, the strength tonic.
It's going in it's going in it's going in!
Hwal Yak is here. It's here. It's here.
Aigoo.
- What's that? I can do that too. - He's fully
charged up with his energy with Hwal Yak!
Yeah, Stop joking around.
Gil Dong, you try it.
Okay, then we'll continue...
This child Hercules said that he could do that, too.
What?
- Don't dare! - No, no, he doesn't mean it.
- Why would you say that? - It's true.
How come I don't see Gil Hyun or Gil Dong?
There is a traveling troupe in the village. They took the young master to see it.
They even break wood and also smash stones,
A super strong fellow is here with that traveling troupe.
Is that so? Could I have another cup of water?
Oh, yes.
Gil Dong that little bugger
wanted to test if he was stronger than the Strong Man.
Why, it's the truth.
You'll really try and break it?
Let's do it.
Let's do it!
Gil Dong!
Boldness is blind.
You little thing!
You little bugger! You are as small as a booger!
Hey have you ever seen a booger this size?
Owww trench mouth.
You're really saying you can break this?
As if I couldn't break this little thing?
Bring the real thing.
Here, let's see how strong he is!
Gil Dong!
- Father? - What are you doing right now?
He really did it. Is he a Mighty Child?
Is he a Mighty Child?
What is this?
There's already a cut in the wood?
- Why is this wood so light? - What are you talking about?
Isn't this fake?
This is fake! This is a trick!
Here here here, look at this!
Look look! This is fake!
Aigoo this fake wood. Even my son could break it.
It's not though, there's no way though...
It's real. - This log was a real one.
I'm telling you the wood was real.
This is so unfair seriously! Aigoo!
A Mighty Child?
My legs hurt!
I said my legs hurt!
Aigoo, Young Lord, please get on my back.
What?
See you can't break a log of wood. You don't have a chance.
I can do it.
Do what? You're just a liar.
Gil Hyun.
Gil Dong, can't you be quiet?
Why are you staying up?
Are you worrying about something?
When I was young I was extremely strong.
Even now you're the strongest in this village.
I was really strong.
The town leader said that I would bring great misfortune because of my strength.
He complained to my mother.
Were you as strong as a Mighty Child?
Do you think?
I don't know.
But now all that strength seems to have gone.
Perhaps it went away because I didn't use it?
But why are you suddenly talking about being strong?
Gil Dong... please look over Gil Dong well.
What? -Gil Dong has a quick temper.
Look after him well so that he doesn't get into any trouble.
Understand?
What kind of trouble could that little boy get into?
I understand.
The young master takes after his father and has a cruel temperament.
Yet after all he was raised on your breast milk.
Personality is genetic, but not in the milk.
Nothing comes from milk.
Let's go. -Yes.
You lied about the straw being wood, right?
I wasn't lying.
Then, try breaking this.
Try it just once!
I'm going to tell my father to kick you all out.
I'm going to chase your brother out first.
Aigoo!
Please look over Gil Dong well.
Would something happen?
Quickly break it!
I'm going to finish sweeping.
Fine then, of course. They were lies.
My father said
that all lowly ones are a bunch of liars so to be careful.
Young Lord!
Soohak! Soohak!
Soohak! My goodness!
It's that guy, Gil Dong!
No no it's not.
I was trying to save the young master from the flying mortar.
Why would a mortar come flying? That's nonsense!
The thing is
I told you from the time you were Soo Wok's wet nurse
I said if there is even a scratch on my son's body,
I will pay back your child just the same!
But how could you dare let my son get hurt?!
I didn't sell your children and allowed them
to live with you. Looks what's come of it?!
Lift it!
I'm not going to leave you alone. I'm not going to!
Regardless of who you are
I'm going to break your legs!
Won't you listen to me? Won't you stop?!
Young Lord, won't you forgive my wife just this once?
Young master, my wife was your wet nurse.
I don't want to eat anymore.
Father!
Father.
Gil Dong's father.
Today I will go teach this boy properly.
Father!
That man is going to kill the boy.
Gil Dong's father!
Father.
Why didn't you try to avoid it? Why did you just sit there?
I knew you wouldn't let me get hurt.
I wasn't the slightest bit worried.
Why did you cry, then?
I cried because I was sad.
It made me sad to see tears in your eyes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Rebels Team @ Viki
You're asking me to send you out to live independently?
I couldn't cut my son's hand off.
Instead, please send me out.
You should be apologizing a hundred times but instead you ask to be move out?
Isn't the dried pollack from summer still piled up in the storage?
They are old so they will spoil soon.
If you give me one box then I'll repay you with 10 rolls of cotton.
How would you be able to get 10 rolls of cotton with a single box of pollack?
I'll make it happen even if I have to put my life on the Line for it.
Instead if I can't keep this promise,
I won't say anything if you sell Gil Dong far away.
Father, is alcohol really that delicious?
I don't drink it because we don't have any.
Would you like to taste a bit?
It tastes strange!
Gil Dong, father is going for work and I don't know when I'll be back.
Before I go I'm going to tell you an interesting story.
An interesting story?
Gil Dong, have you ever heard about a Mighty Child?
It's the first time I've heard about it.
A certain couple
couldn't have a baby so they prayed to Samshin
Grandmother (GOD OF BABY BIRTH) for 300 days.
They finally got a baby but it was a Mighty Child.
As strong as a bear and as quick as a tiger.
Regardless of how severely he was hurt, he would be fine after a night's sleep.
Aigoo, it must really be good!
No, it's not that. That's not it.
If a Might Child is born to a noble family it's good but
if he's born among the lowly body he's punished.
Servant's without strength live bowing to others.
But what about a Mighty Child? He's strong.
Would he live restraining himself or showing his strength?
He can't hold back.
It's exactly that.
A Mighty Child can't hold back. That's why it's dangerous.
What happens when he can't hold back?
They all die, of course.
The Might Child dies. His mother, father, and brothers all die.
Who kills them?
The King.
The King wouldn't leave the Mighty Child alone
if he knew he was born from a lowly body.
So in order for the Mighty Child, his mother, father and his brothers to live
what should he do?
You cannot tell anyone.
However angry you are, however unfair it is,
you definitely must not use your strength, understand?
How in the world are you going to take a load of almost
spoiled dried pollack and turn it into 10 rolls of cotton?
How am I suppose to live if something happens to you?
I shouldn't have tied you to me.
I should have let you blow away
with the wind.
You're talking nonsense.
I became a person after meeting you so don't talk like this.
No. I'm sorry Gil Hyun father.
You need to stay strong and remember what I told you.
Because now I'm going to become a different person.
Here.
Have the millet cakes for lunch.
I packed some grain powder so don't starve yourself.
Yes.
It's cold. Hurry and go back inside.
What a cold person.
Father!
Buy some rice cake when you return.
Okay.
Father, buy some honey taffy too.
Alright. Go inside.
Father!
Come back quickly!
Alright. I'll going to buy Gil Hyun a learning book.
I'll buy Gil Dong's honey taffy too!
Father!
[CAPITAL]
Hello. This...
This pollack was dried in a province below
They taste wonderful.
Here, here take a look.
Please look at these once.
Here, here, dried pollack.
Here, here.
Here, here, dried pollack here.
Come look at the dried pollack.
Give me a bowl of red bean porridge.
Yes, please sit down.
No, pack it up so I can eat quickly and go.
Yes, yes.
Get him!
There he goes. Get him.
We're going to get him this time!
Move aside!
You bastard, are you a human or a drinking ghost?
Why did you stop drinking? Can't you handle your alcohol?
Why did you help me?
It's my choice.
Today I had my complete fill of alcohol for the first time in my life.
Aigoo. I'll get up now since I'm busy.
Thank you for your treat.
You appear to be a servant who came to sell those.
Your owner is terrible.
Try selling them for one hundred days. I don't
think you'll get the full price for those.
Then what do I have to sell to make money here in Capital?
Do you know what they're doing now inside there?
There's a banquet for the Envoy from the Ming Dynasty.
You know that our high officials are afraid of them, right?
So what?
So...
I'm saying they have a huge amount of women and food in there.
If you take a little bit of the food in there, you can make some big money.
We're stealing food instead of clothes?
You haven't any ideal of what kinds of foods
their eating or you wouldn't ask that.
Yonggae
For seafood, croaker fish, giant shrimp, prawns, shrimp roe and abalone.
For meats, they are eating pork, pork head meat, beef, and chicken.
For sweets, quince, bamboo shoots, ginseng, ginger and grapes.
For alcohol, sake, soju, red soju, and other rice wines.
Let me catch my breath. -No, that enough.
What's the point of that. If it's food it will spoil soon. Who's going to buy that?
We'll sell it in the Capital Gibang. (Gibang was a place like
(a bar with woman who served for more than you can imagine)
If you sell to a Gibang the same food as what's served
to the Ming envoy, then you'll make a big profit.
But we are blacklisted in the area.
In case we get captured, we're in big trouble. That's what I mean.
During these banquets there are a lot of gisaengs going
in and out. (GISAENG IS A WOMAN WHO WORKED IN GIBANG)
I'll put you with a gisaeng that I know really well as her carrier.
Just follow her and hide in the storage shed.
Huh?
That's it.
My Lord!
Here, here.
Now let's start organizing and leave.
Is it you? -Start passing it out.
That's all. How do I get out now?
If you just stay there quietly, Mae Wol who took you there
will open the door for you in the morning.
- Do you understand? - Yes, I do, but...
Close the window. Close the window.
Wow. Is that guy an idiot?
It's going to be crazy once they open the door and see things missing.
How would Mae Wol be able to get him out?
Be quiet.
Let go.
What happened here?
Who did this?!
What's this? What happened?
Save me!
Aigoo.
Ouch!
His ribs are damaged.
His teeth are ruined also. How are his legs
Ouch!
Right, you certainly remember that guy's face?
We'll draw a picture so explain what he looked like.
His face was flat and round.
His eyes were like cat's.
He had a big mole on the right side of his noce.
Aigoo. Aigoo.
Hey, we have a problem.
What is it?
Why is it like this?
Hey this...
was exactly the same.
There. Look at this, look at this.
I ripped it from here. What are we going to do?
Hey, why do they look so much alike?
It's the same, right?
Yes.
- Grab him. Let's grab him, let's grab him.
Is the thief among them?
Take a good look at them.
It's not him.
Next.
- It's not him. - Next.
Next.
Wait.
Are you sure that it's him?
- He... - He...
- He is definitely... - Definitely...
- ...not the culprit. - Definitely not the culprit.
He beat me up like this, how would I not know?
Everyone, go and look for him again!
Yes!
Everyone have a drink and finish
things quickly.
You lazy punks.
Have a drink hyungnim.
Then I'll drink it. Do you know how much this costs? Put it away.
Why is dinner especially delicious today?
Where is my share?
Th-this... crazy bastard!
Do you want to try getting beaten up by a crazy bastard?
That bastard!
Let me ask you one thing.
Why didn't you turn me in?
It's my choice.
Come visit me sometime.
You can drink and you might be useful.
That bastard. Who is he telling who is useful?
♫ When spring comes to us ♫
♫ When dark clouds clear out and the sun shines through ♫
♫ When this day comes ♫
♫ I will give you a present of beautiful sunlight ♫
♫ When spring comes to us ♫
Father. You're on your way with honey toffy. right?
♫ When this day comes ♫
♫ I will lean my head on your knee to doze off and dream ♫
♫ People who are drunk with darkness ♫
Gil Hyun.
Gil Dong. Father is coming.
All the tears we all shed until dawn breaks ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Rebels Team @ Viki
♫ We all shout out, Hooray, and a butterfly fly in ♫
♫ When a bashful flower bud opens its door ♫
♫ Shout out Hooray! Shout out Hooray! ♫
♫ When it tickles the tip of your nose ♫
♫ Shout out Hooray! Shout out Hooray! ♫
Will you buy me?
- You trust me? - I will put my trust in your ambition.
Why would pick Amogae and say he's take him with him.
Until we cross over safely
You can't make any trouble.
You wench blocking a nobleman's way while he's walking!
They were after this money.
Are you sure about that.
Why didn't I think of this before.